ラベルをデザインする前に販売市場レジストリを作成
輸送先と販売先を区別する。 配送センターは複数の国にサービスを提供するため,倉庫住所だけでは不完全なラベルブリーフィングである。 各スタイルに対して,販売国,小売業者の要求,責任ある買い手の連絡先,検討すべき言語,各市場に割り当てられた数量をリストにした。 一般成人ニットから始め,子供服や特殊製品のクレームを別々に特定し,適切な追加検討を行う。
- 目的地要求と最終アートワークの承認を調整する人を指定します。ワークフロー割り当ては法的責任を移すものではありません。
- 品番,サイズ,成分情報,ケア情報を区別する。
- 市場が決まっていない場合は,そのバージョンを待ち受け,ラベルリリース前にどの作業を進めるかを合意する。
製品と組成、起源、事業体の識別を検証する
選択した材料と仕様改訂に結びついた繊維情報を使用する。 宣言されたブレンドがどのようにサポートされているかを尋ね,買い手が必要とする検証に同意する。 糸の商標名,手触り,開発段階のブレンドを完成注文のラベル内容として扱わない。 FTCのガイドラインでは、ほとんどの米国の織物や羊毛製品は繊維含有量、原産国、製造者の身元または他の責任ある事業を要求している。 入手者に適用される要求事項と提案された文言を検討させ,作品の承認を行う。
- 組成情報を糸参照にリンクし,材料や衣類構成要素の変更を記録する。
- 買い手に正しい業務のアイデンティティと提案された識別番号を確認するよう求める。
- 関係のないサンプルからコピーするのではなく,輸入者との実際の生産契約から原産地文言を解決する。
国別のEU繊維名と言語のレビュー
EUガイドラインでは,繊維名を用いた繊維組成情報を,繊維の割合を減少順に示し,洗浄などの他の情報とは明確に区別して適用することを要求している。 また,製品が消費者に提供される国の公用語に翻訳される必要があることを説明した。 承認されたバージョンの背後にある国と言語のレビューを記録します。 これらの組成指針は,全てのケア,安全性,トレーサビリティ,その他の市場義務に対する完全なチェックリストではない。
- 買い手または指定された市場評価者に翻訳を承認させる。多言語ラベルがすべての国をカバーするとは考えない。
- 承認された構成文書をラベルの証明書と比較し,供給者の作品ファイル名だけでなく,製品の構成文書とも比較する。
- 他の市場に対しては,EUの例を世界的に拡張する代わりに,適用可能な要求事項を別々に取得する。
証拠所有者に注意を払う
FTCのケアラベルガイドラインは,服装全体を考慮して,指示と警告を支持する信頼できるエビデンスを要求している。 提案された文の基礎を特定し,誰がそれをレビューしたかを示す。 糸,色,縫い目,付け目の順に,加えて完成品検査や実験室作業が必要かどうかを合意する。 まずケア内容を解決し,よく印刷されたラベルは支援されない指示を正すことはできない。
- 衣服の改良とその検討に含まれる証拠を記録し,関連する色やトリムの違いを含む。
- 提案したケア指示を洗浄・性能試験の概要と結びつけ,試験の方法,範囲,費用,タイミングを確認する。
- 市場評価者に提案されたシンボルシステムとそれに付随する言葉を確認してもらい、アートワークを完成させる。
内容とアートワークを別々の決定として承認
コンテンツサインオフは、どの情報が表示されるべきかを確認する。 印刷または織り込みプローブは,実際の完成したラベルサイズでその情報がどのように表示されるかを確認する。 両方の承認を一つのバージョンIDに保持し、スタイルカバーと販売市場を含む。 検証のためにフルサイズのプローブを使用します。大画面のモックアップは、製作後に小さすぎるテキストを隠すこともあります。
| 決定 | 保持するレコード | 認可オーナーが同意する |
|---|---|---|
| 市場覆い | 販売国、言語、小売業者の要求事項を明記 | 買い手・輸入者市場評価者 |
| 製品情報 | 構成証明、起源、事業体識別文 | 買い手と関連情報提供者 |
| ケアコンテンツ | 認可された指示と適用可能な証拠 | 買い手指定ケアレビュー |
| 図案 | 版番号、実寸法、寸法、材質、色 | 買取人 |
| 応用 | 配置,縫製参照,市場,サイズ割当 | 買い手と製作チーム |
- 状態は明示的に承認、待ち受け、拒否であり、沈黙やスクリーンショットの共有はリリース指示ではない。
- 誰がアートワークを提供するか、翻訳とラベル、 誰が修正のための支払いをするか、 古いストックのどうなるかを合意する。
- また,必要な情報からオプションのマーケティングクレームを分離し,印刷前に関連の証拠と承認を得る。
完成したセーターのラベルを確認する
用意したラベル材料,折り目,縫い目位置,付着部を含むアプリケーションサンプルをご依頼ください。 両面の読みやすさ,文字を隠す縫製,着用者の快適さ,サイズ情報が服装に合うかどうかを検討した。 市場評価者に必要な永続性や付属条件を確認してもらう。 ケアチェックが合意された場合は,ラフな証拠のみを検討するのではなく,適用されたラベルをレビューに含める。
- 認可された物理的参照を識別し、アートワークバージョンにリンクし、生産チェックのために一致する参照を保持する。
- 初期生産ラベルと認可された試版を比較し,欠落した行,スペル,寸法,方向を調べた。
- 受け入れ先のラベルが異なる場合は,受け入れ先のユニットを決定のために保管し,改正を合意し,承認された出荷に加わる前に再確認する。
ラベルのバージョンを箱だけでなくオーダーラインに割り当てる
また,1つの服装のスタイルや色に対して,複数のラベルが必要となる場合もある。 製品の分類にバージョンIDを追加する。 以下の例は仮定である:6,000の同じ仕様のセーターには、別々に承認された市場バージョンが3つある。 これらのIDは内部計画例であり,コンパイラのラベルテキストや実際のWTBFオーダーではない。
| 目的市場 | 承認されたバージョン ID | 衣類の数量 |
|---|---|---|
| アメリカ合衆国 | US-A/改訂1 | 3,000 |
| ドイツ | DE-A/改訂1 | 1,800 |
| フランス | フランス語-A / 改訂1 | 1,200 |
| 合計 | 3つの別々に承認されたバージョン | 6,000 |
- 各市場量をサイズに分割し,ラベルバージョンとサイズラベルを一緒にチェックできるようにした。
- ラベル購入割当は衣類数量とは別に計画し,デフォルト割合を作る代わりに割当,供給者最低限度,使用可能なストックを合意する。
- 発行,縫製,包装時に市場版を識別できるようにする。 バージョン別に受け取り衣類を配送割当と調整し,縫い違いラベルは箱印で訂正できない。
- 共有バージョンは,そのカバー範囲が承認され,割り当てが更新された後にのみ,別々のバージョンを置き換えることができる。
市場や材料が変わったときに承認を再開する
販売国の変更,ブレンドの改良,付属のトリムの変更,保管指示の変更などがラベル内容,エビデンス,アートワークに影響を与える。 影響を受けたラベルのリリースを中止し,決定を記録し,再開する前にコストとタイミングを再確認する。 後の再注文に際しては,旧ラベルを自動的に再利用するよりも,現行の目的地要求事項と製品仕様を見直す。 このレビューの日付と範囲を明確にしておく。 1つの市場に対する承認は、将来の注文に対する総合的な承認ではない。
- WTBFに服装の要領,市場別,サイズ別の数量,提案するラベル仕様,提供するアートワーク,目標の承認日を送る。
- 開発,ラベル,応用,および合意されたテストまたは改訂コストを区別できるように,価格の提案を行うために,未決のコンプライアンスまたは翻訳決定を識別する。
- 次のバルクプロジェクト問い合わせを使って生産計画を議論する。 注文に対して最終的なラベルの配置,価格,スケジュールを確認する。
このガイドに関する質問
1つのセーターのラベルで 複数の国に供給できるのか?
目的市場ごとに内容,言語,レイアウト,付属品を見直すと可能である。 認可された覆いを記録する。 発送国や英語のみのアートワークは、セーターが販売されるすべての国に適合するためには十分ではない。
似たセーターの 洗濯指示をコピーできるか?
実際の衣服に適用できる証拠を用いる。 類似した見た目の参考は議論を始める助けになるが,新製品の承認基準ではない。 製造ラベルを印刷する前に提案した指示を解決する。
ラベル価格の提示のために買い手は何を送るべきですか。
送付スタイル,繊維情報,販売国,買い手が承認した文字とアートワーク(ある場合),ラベル寸法と配置,バージョン別とサイズ別の数量,証拠またはテストの必要性,承認の期限。 翻訳を提供する者を特定し、各市場版に署名する者を特定する。