まず売買双方が確認した基準仕様を指定し、各言語版を同じ型、測定点、単位、数量の対象、条件、改訂番号に項目ごとに対応させます。翻訳後は生産要件を理解する人が基準と照合し、不一致があれば影響する項目を保留して採用内容を確認し、関連版を修正します。工場に推測させてはいけません。異なる言語は意思疎通に役立ちますが、翻訳が自動的に独立して承認された別の仕様になるわけではありません。
このガイドは異なる言語のチームと協働するニットブランド、調達、技術担当者向けに、資料間の対応を扱います。すべての案件に使う言語や共通許容差を定めるものではありません。ブランドラベルと各販売市場の法令文言は別途確認が必要です。翻訳が正しくても、材料の入手、試験、生産能力は注文ごとに確認します。
各要件に追跡できる対応先を作る
双方が承認した基準の言語ファイルと改訂版を決めます。複数の言語版に同等の効力を認める場合も、矛盾時の解決方法と決定者を事前に明記します。各言語ファイルに型番、版、日付、用途、対応する基準版を記し、測定図と添付資料の番号を保管します。両方のファイル名に「最終」とあっても内容が同じとは限りません。
対応表を作り、各要件または測定点に固定番号を付け、基準文、訳文、図、適用サイズや色、状態、確認者を対応させます。必要な図と実物サンプルも特定の版に結び付け、画像内の文字、注釈、表見出しの翻訳も確認します。型番、色番号、材料番号など翻訳しない項目は買い手と供給者が協議できます。番号を原文のまま残すことは、参照先の実物を確認したことにはなりません。
| 確認項目 | 基準資料に必要な説明 | 訳文照合の重点 |
|---|---|---|
| 測定点 | 位置、始点と終点、経路、衣服の状態、単位 | 同じ部位、直線か沿線か、自然状態か伸張状態か |
| 数値と許容差 | 目標値、正負の許容差、適用サイズ、小数の規則 | 換算と符号が正しいか、適用範囲が保持されるか |
| 数量 | 枚、セット、型、色、サイズの対応 | 型ごと、色ごと、総数を混同していないか |
| 材料と構造 | 繊維、糸または生地の参照、引き揃え本数、組織、接合 | 糸番手を引き揃え本数と誤訳せず、候補を承認済みにしない |
| ケアと検査 | 方法、条件、責任者、証拠、未決事項 | 否定、制限、試験対象、承認状態が残っているか |
| 版と変更 | 基準版、添付資料、決定者、適用範囲 | 各訳がどの変更に対応し、旧版停止が明確か |
表は意思疎通の提案であり、翻訳認証や試験規格ではありません。発行前に双方で用語と確認責任を決めます。綴り、ファイル形式、数字の存在だけを調べても、対象と意味が正しいとは証明できません。
数字の前に測定対象を確認する
「胸の寸法」は身体の胸囲、製品の平置き胸幅、または平置きから推定した製品の周囲を指し得ますが、同じ値ではありません。測定図には平置きか着用時か、測点、始点と終点、伸ばすかどうかを示します。平置き幅から周囲を推定する方法なら適用条件と計算方法も書き、訳文で平置き幅を一周に変えてはいけません。曲線に沿う測定と二点間の直線測定も異なります。同じ数値でも経路は同じになりません。
バングラデシュ技能・雇用投資事業の衣料調達研修資料は仕様に従って準備し、衣服を自然に置いて不要な伸張を避けることを勧め、曲がった縫い目を例に沿線測定を説明しています。一般的な測定の背景であり、特定ニットの測点や許容差を定めません。買い手と供給者は案件の方法を基準図と各言語記録に書き、同じサンプルで理解が一致するか確認します。
目標値と許容差を換算し元の精度を保つ
米国国立標準技術研究所の長さ単位の説明によると、1 in は正確に 25.4 mm、すなわち 2.54 cm です。仮に指定サイズの製品の平置き胸幅の目標が 20 in、許容差が ±0.5 in なら、同じ測定方法で換算した目標は 50.8 cm、許容差は ±1.27 cm、範囲は 49.53–52.07 cm です。これは仮定の計算であり、推奨寸法、許容差、WTBF 製品データではありません。
別の文書が目標を丸めたり許容差を ±1.3 cm に変更したりすると範囲が変わる場合があります。表示上の近似値を黙って全く同じ検収境界として扱ってはいけません。最終判定に使う単位と精度、表示と丸めの扱いを事前に双方で決め、各版に追跡可能な元の値を残します。換算は単位を変えるだけで、胸幅を胸囲に変えたり、一サイズの許容差を全サイズに広げたりしません。
対象が変わりやすい表現を確認する
「型・色・サイズごとの数量」と注文総数、糸番手と引き揃え本数、サンプル費と量産単価、工場出荷日と仕向地到着日をそれぞれ照合します。「承認済み」「要確認」「代替不可」などの状態を明記します。否定、範囲、条件、数字が修飾する対象を特に確認してください。例えば「色ごとの数量は要確認」を「型の総数は確認済み」に変えてはいけません。必要に応じ二言語の用語と図を残し、パタンナー、調達、生産責任者が実際の意味に合意します。
仮に基準である一つの型の青とベージュの数量がそれぞれ未確認なのに、訳文で二色の合計が承認済みと書かれていたとします。型番と色名が同じでも注文の決定が変わります。矛盾を示し、権限者が意図を確認してから影響する言語と注文記録を修正します。これは確認方法を示す仮定で、WTBF の注文ではありません。成分、ケア、市場ラベルの具体的な表示は販売市場に応じ別途審査し、技術資料の訳文を適合確認の代わりにしません。
変更後は対応する確認済み版だけを使用に回す
測定点、材料、数量が変わったら、旧値、新値、影響する型・色・サイズ、決定者、適用範囲、再確認する図表、サンプルと訳文を記録します。各言語の影響項目と関連条件を確認し、一つの数値の変更のため無関係な部分をすべて再翻訳する必要はありません。更新後は実際の利用チームへ知らせ、正しい版を受領したと確認してもらいます。翻訳または承認が未完了の言語は使用待ちと明示し、旧訳が生産の根拠として使われ続けることを防ぎます。
ニット技術資料の生産開始承認ガイドは承認サンプル、材料、注文、包装を生産版に結び付ける方法を紹介します。本記事は言語間の対応を補足します。基準、訳文、測定図、問題と解決の記録、各言語版の確認と適用範囲を保管します。自動数字チェックや用語集は漏れの発見に役立ちますが、文脈を理解した人の比較に代わりません。
WTBF に照合可能な問い合わせ資料を送る
お問い合わせページから、デザイン図または参考サンプル、基準技術資料と言語版、測定点入りサイズ表、許容差、糸と構造の要件、型・色・サイズ別数量、予定ケアと試験、仕向地と希望到着日を提供します。未確認の訳文や用語、翻訳と承認の責任者を示し、必要なサンプル、見積もり資料、日程を尋ねます。ニットプルオーバーを見た上で、生産能力と納品条件は案件ごとに確認してください。